撰文／姀莯國際生醫公司總經理 陳鏝琋　整理／編輯部　版面設計／P

「韓國的先進技術與超低價療程」、「大陸的超低價格」是吸引許多人跨國求美的兩大誘因。但美麗的糖衣之下，隱藏著語言、法規、安全上的巨大差異。

【真相一】溝通的「隱形高牆」：從語言隔閡到文化差異

• 表面迷思：找個翻譯就好，去大陸更是「同文同種」沒問題。
• 深層真相：
  • 韓國的「專業術語失真」：一般翻譯難以精準傳達醫療細節、麻醉風險，緊急情況應對更是挑戰。
  • 大陸的「同文不同義」：兩岸在醫療用語、審美標準（如：網紅臉 vs. 自然感）、服務認知上存在巨大差異。你說的「自然」，可能不是醫師理解的「自然」。
  • 共同風險：無論在哪，你簽下的「手術同意書」都具有法律效力，你真的完全理解其中條款與風險了嗎？

【真相二】設備與藥品的「水深火熱」：你看的是效果，還是陷阱？

• 表面迷思：韓國的先進技術與超低價療程，大陸項目多又便宜。
• 深層真相：
  • 韓國的「原廠探頭」疑慮：作為前設備商，我最清楚儀器有「原廠探頭」的耗材成本。如何確保用在臉上的是安全、有效的正貨？
  • 大陸的「水貨、山寨機與不明藥劑」：大陸市場更大更混亂，水貨、山寨儀器屢見不鮮。更令人擔憂的是注射類產品，來源不明的肉毒、玻尿酸等填充物，可能對人體造成永久傷害。
  • 共同風險：先進儀器不等於好效果，操作醫師是否受過足夠訓練、是否為原廠認證，才是效果與安全的關鍵。

【真相三】行銷包裝下的「美麗陷阱」：從影子醫師到幽靈手術

• 表面迷思：網紅、直播主推薦的，看起來很可靠。
• 深層真相：
  • 韓國的「幽靈手術」問題：諮詢的是A醫師，操刀的卻是B醫師（影子醫師），這是跨國求美者最難查證的黑洞。
  • 大陸的「直播帶貨與過度行銷」：大陸盛行直播帶貨醫美，常以誇張效果和不切實際的低價吸引消費者，衝動下單後才發現與承諾不符。諮詢師多為銷售導向，而非醫療專業。
  • 共同風險：如何自保？術前能否指定醫師並寫入合約？操刀醫師的資歷是否公開透明可查證？

【真相四】術後照護的「斷線風箏」：回國後，誰來為你負責？

• 表面迷思：做完手術休息幾天就能回國，小問題自己處理就好。
• 深層真相：
  • 黃金恢復期的重要性：術後初期的腫脹、瘀青、傷口照護，都需要專業且即時的處理。在人生地不熟的地方，很難得到妥善照顧。
  • 突發狀況的「求助無門」：無論從韓國或大陸回來，一旦發生感染、發炎或效果不如預期，需要再飛一次嗎？時間、金錢、精神成本遠超想像。
  • 台灣醫師的「接手難題」：大部分台灣醫師不願、也不敢輕易接手處理在海外手術的後續問題，因為無法掌握前次手術的細節，處理風險極高。

【真相五】法律保障的「真空地帶」：當醫療糾紛發生在境外

• 表面迷思：大診所、大機構，應該有保障。
• 深層真相：
  • 跨國訴訟的「不可能的任務」：無論在韓國還是大陸，一旦發生醫療糾紛，高昂的律師費、繁瑣的法律程序、語言與文化障礙，都會讓受害者筋疲力盡，求償之路遙遙無期。
  • 證據保全與病歷取得困難：人在台灣，如何跨海取得完整的病歷、手術紀錄來保障自身權益？
  • 保險理賠的「除外條款」：記住，絕大多數的醫療險或旅平險，都不理賠因「海外自願性醫療行為」所產生的併發症與後續治療費用。

總結以上五點，再次強調醫療的本質是「安全第一」。呼籲讀者，美麗不應建立在賭博之上。在台灣，你可以找到能充分溝通、使用合法正派儀器藥品、提供完整術後追蹤、並受本地法律保障的專業醫療團隊。聰明選擇，才是對自己最負責的決定。

陳鏝琋 Mancy

一位具備深厚醫學背景的資深總經理，憑藉多年在醫美產業高階管理、營運規劃與市場拓展的卓越經驗，對產業鏈擁有全面而獨到的見解。從護理師的臨床實務，到醫美設備業務主管的大中華市場開發，再至醫美診所營運經理的策略佈局，最終晉升為姀莯國際生醫公司總經理，我擅長將前瞻的市場趨勢與創新產品完美結合，並屢次帶領團隊達成並超越業績目標，致力於為企業創造永續成長與價值。未來，我將帶領您一同探索美容產業的無限可能。